『あるヨギの自叙伝』第34章「ヒマラヤに宮殿を物質化する」の和訳を、主要な段落に分けてご紹介します。この章は、クリヤ・ヨガを現代に広めたラヒリ・マハサヤが、不滅のグルであるババジと再会し、クリヤ・ヨガの奥義を授けられる感動的な場面が描かれています。
第34章 ヒマラヤに宮殿を物質化する
1. ラヒリ・マハサヤの召命
ババジがラヒリ・マハサヤと初めて出会った時の話は、心を奪われるほど魅力的であり、不滅のグル（導師）についての詳細な瞥見を与えてくれる数少ない物語の一つです。
この話は、カルカッタの会計士であったラヒリ・マハサヤが、政府の仕事でヒマラヤのランケト（Ranikhet）に転勤になったことから始まります。彼は深い精神的な渇望に突き動かされ、周囲の山々を一人でさまよいました。ある日、彼は人里離れた山中で、誰かに自分の名前を呼ばれているのをはっきりと聞きました。
その声に導かれ、彼はある山腹の洞窟にたどり着きました。洞窟の前に立っていると、まるで自分自身を若くしたような、背の高い光り輝く若者が現れました。
その若者、つまりババジは、ラヒリ・マハサヤを親しみを込めて迎えました。
ババジ: 「わが弟子よ、長年待っていたのだ！お前は前の転生でこの洞窟に住んでいたのだ。」
ババジが静かにラヒリ・マハサヤの額を撫でると、彼は前世の記憶を全て思い出しました。彼はババジの弟子としてこの洞窟に住んでいたこと、そして、ババジの命令で現世の任務を果たすために、一度地上に送り返されたことを悟り、感謝の涙で溢れました。
2. 黄金の宮殿の出現
ババジは、ラヒリ・マハサヤにクリヤ・ヨガの奥義を伝授することを告げます。
ババジ: 「ラヒリよ、お前の人生の放浪は終わった。この神聖なクリヤの教えをお前に授ける。お前は、この時代の最も偉大なヨギの一人となるだろう。」
ババジは、ラヒリ・マハサヤに小さな小屋に戻って体を浄化するための薬を飲むよう指示します。その後、夜中に彼の案内人が現れました。
彼は森の中を先導しました。もの寂しい夜が、遠くに見える安定した輝きで突然明るくなりました。
「時刻は真夜中です」と、私の案内人は静かに笑いました。「あの光は、比類なきババジによって今夜ここに物質化された、黄金の宮殿の輝きです。遠い過去に、あなたはかつて宮殿の美を楽しむという願望を表明しました。今、私たちのマスターはその願いを満たし、それによってあなたをカルマの束縛から解放しようとしています。その壮麗な宮殿は、今夜のあなたのクリヤ・ヨガへの入門の場となるでしょう。ご覧なさい！」
目の前に広大な黄金の宮殿が立っていました。 数えきれないほどの宝石がちりばめられ、手入れされた庭園の中に建てられたそれは、比類のない壮大さの光景を呈していました。宮殿の中に入ると、ババジと、そのそばに集う弟子たちが座っていました。
3. クリヤ・ヨガの伝授と教え
ババジは、宮殿の絢爛豪華な部屋の中で、ラヒリ・マハサヤに神聖なクリヤ・ヨガの奥義を完全に授けました。
奥義を授け終えた後、ババジは、ラヒリ・マハサヤに特別な使命を与えました。
ババジ: 「ラヒリよ、お前の使命は、この世界を捨てて隠者となることではない。むしろ、お前は世界で働きながら、秘められたクリヤの道を人々に示さなければならない。世帯主として、お前はヨガの実践を通して、神性の達成が世界を離れた隠者だけに限定されないことを世界に示さなければならない。」
ババジはまた、これまでの厳しい制限を緩和し、真摯な求道者であれば、宗教や社会的な地位に関係なく、誰でもクリヤ・ヨガの恩恵を受けられるようにラヒリ・マハサヤに許可を与えました。
4. 宮殿の消滅と帰還
ラヒリ・マハサヤは宮殿の中で一晩中、至福の瞑想に浸りました。夜が明ける頃、ババジは彼に言いました。
ババジ: 「目を閉じなさい。」
私が目を開けたとき、魅惑的な宮殿とその美しい庭園は消えていました。私の体、ババジの姿、そして弟子たちの集団は皆、今や消え去った宮殿の正確な場所、岩の洞窟の日の当たる入口からそう遠くない裸の地面に座っていました。
ババジ: 「宮殿が創造された目的は、今や果たされました。」
ババジは、物質界の儚さと、神の力によって全てが瞬時に創造され、そして消滅しうることを示しました。そして、ラヒリ・マハサヤに再び仕事と家族のいる場所に戻り、世帯主としてヨガの道を歩むよう強く命じました。
ラヒリ・マハサヤは、この神聖な出会いによって得た至高の智慧と祝福を胸に、現実の世界へと帰還し、その後、現代クリヤ・ヨガの普及にその生涯を捧げることになります。
この和訳は、パラマハンサ・ヨガナンダの著書『あるヨギの自叙伝』第34章の主要な内容に基づいて作成されています。
0 件のコメント:
コメントを投稿